“القراءة هي أفضل وسيلة للسفر دون مغادرة مقعدك” إنها مقولة مارك توين الشهيرة، والتي يتم إثبات صحتها مع كل آخر صفحة في روايةٍ عالمية ننهي قراءتها، حيث لا تكون اللغة حجابًا تتخفى فيه أسرار العوالم من حولنا، فيما يلي نقدم لكم باقة من أفضل الروايات العالمية المترجمة ضمتها رفوف ذا الخيال، والتي تسمح لنا – لفترةٍ من الزمن – بأن نكون جزءً من تجارب مختلفة في عوالم أخرى مدهشة.
أفضل الروايات العالمية المترجمة للعربية
تساءلنا كثيرًا عما إذا كانت هناك عوالم أخرى تحيط بنا، هل هم أكثر تقدمًا؟ وهل يجب أن نخشاهم إذا ما قرروا زيارتنا على كوكب الأرض في يومٍ ما؟ وهل فقدنا الأمل في القمر كموطنٍ للبشر؟ إنها بعض الأسئلة التي اتخذ منها الكتّاب والروائيون مادةً دسمة لأمتع قصص الفانتازيا والخيال العلمي في أفضل الروايات العالمية المترجمة، وإليكم بعضٌ منها.
1- القمر العنيد لـماري روبينيت كوول
هذه الرواية هي ثالثة سلسلة “رائدة الفضاء” للكاتبة الأمريكية ماري روبينيت كوول، وقد نُشرت للمرة الأولى في 14 يوليو 2020، وتم ترشيحها لجوائز عدة منها جائزة “هوجو لأفضل رواية 2021″، وجائزة “لوكوس لأفضل رواية خيال علمي” عن نفس العام.
تدور الرواية في حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية والتي تسعى فيها الولايات المتحدة إلى استكشاف الفضاء، ويظهر فيها النموذج النسائي القوي والذي استطاعت ماري الزج به في المجال الذي استأثر به الرجال لأنفسهم منذ ولادته.
تستمر الكاتبة في هذا الجزء في عرض الأحداث والمغامرات التي تخوضها الشخصية الرئيسية رائدة الفضاء “إلما يورك”، وذلك خلال سلسلة من الرحلات الفضائية التي نظمها برنامج الفضاء بعد النيزك الذي سقط على الأرض ودمر جزءً كبيرًا من الساحل الشرقي للولايات المتحدة.
تتعرض الأرض لخطرٍ كبير يتهددها إثر اقترابها المتسارع من نقطة الغليان ما ينبئ بكارثة مناخية على وشك الحدوث، ليس هذا التحدي الوحيد المسيطر على الأجواء في الرواية، فمع تراجع استقرار الوضع السياسي زادت مخاطر أعمال العنف والتخريب من تهديدها لبرنامج الفضاء.
مستعمرة القمر لا تزال قيد الإنشاء، لكن بطلتنا إلما الآن برفقة صديقتها نيكول وارغين – أحد فريق المستكشفين وزوجة حاكم ولاية كانساس – في طريقهما إلى كوكب المريخ لاكتشاف المزيد من الحلول بعد أن أصبحت الحاجة أكثر إلحاحًا للعثور على مسكنٍ مناسبٍ للبشر قبل أن يصبح كوكب الأرض غير صالحٍ للعيش فيه.
2- الظل الأخير – حكايات من عالم إندر لـأورسون سكوت كارد
لا شيء يثير الخيال مثل المستقبل، فهو أرض خصبة للأحلام وشطحات الخيال، وعندما يتعلق الأمر بمستقبل الكرة الأرضية فإن الأمور تصبح أكثر تشويقًا وغرابة.. وهذا ما تعيشه في رواية الظل الأخير، والتي تسلط الضوء على طبيعة الإنسان في ظل الطبقية والسلطة المستغلًّة.
الرواية هي الخاتمة التي هفا إليها شوق متابعي سلسلة “إندر الأصلية” حيث يسعى أبناء إندر إلى القضاء على الفيروس القاتل “ديسكولادا” الذي سيفقد العالم الأمل في النجاة من بطشه إذا ما هرب من “لوسيتانيا”.
في المستقبل الذي تحكيه الرواية يشهد المجتمع تقسيم طبقاته وفقًا للقدرات العقلية، وتعيش ثلاثة كائنات حية جنبًا إلى جنب بسلام، حتى يهددهم خطر الفيروس الذي بإمكانه القضاء على العالم.
إذا كنت تبحث عن التشويق والإثارة والخيال العلمي فإن أورسون سكوت يقدم لك عرضًا مغريًا بعمله الأدبي متكامل الأركان، والذي يتمتع ببعد فلسفي يخترقك ليجبرك على التأمل والتفكير وطرح الكثير من الأسئلة.
3- بينتي لـنيدي أوكورافور
رواية بينتي هي أول أجزاء رائعة نيدي أوكورافور، السلسلة التي تحمل اسم بطلتها، والتي غادرت الوطن انطلاقًا في رحلة نضج خلال الفضاء، تحكي الرواية قصة أول من نجح في الحصول على مقعد في جامعة أومزا من شعب الهيمبا، الجامعة التي تُعد أرقى مؤسسة تعليم عالٍ في المجرة.
تنازلها عن مكانها في العائلة هو أبسط ما دفعته بينتي مقابل تحقيق حلمها والالتحاق بالجامعة، لتنضم إلى مجموعة من الغرباء الذين لم يحترموا عاداتها ولا يشاركونها النهج والتقاليد.
ليست الصعوبة في عدم انسجامها مع رفقتها وحسب، بل إن الجامعة التي التحقت بها لها خصومةٌ مع عرقٍ فضائي صار رمزًا للكوابيس، وبينتي الآن مهددةٌ بأن تصبح في قبضتهم المميتة ما لم تستخدم هبات شعبها والحكمة المكرسة داخل الجامعة، فكيف ستصمد أمام كل هذا لتصل حية؟
الأحلام والحب كلاهما يعبران الحدود.. فانتازيا الروايات العالمية المترجمة
ماذا يحدث عندما يكون الحب الحقيقي في انتظارك هناك على الجانب الآخر من العالم؟ وما هو موقفك تجاه كلٍ من العادات والتقاليد والثقافات والمجتمع؟ تأخذنا الروايات الاجتماعية والرومانسية إلى أبعاد في نفوسنا ربما لم تختبرنا فيها الحياةُ بعد، إليكم أفضل الروايات العالمية المترجمة التي ستترك أثرًا في قلوبكم.
1- مدخل لكل قلب لـشونن ماكيجواير
استطاعت شونن ماكيجواير الاقتراب كثيرًا من قلوب قرائها بهذه الرواية، فهي مزيج مؤثر من الحكايات الاجتماعية والرومانسية، تمس بشكلٍ مباشر القصص الشبابية المعاصرة وتسلط الضوء على التحديات التي تواجه الأجيال الشابة.
قصة مؤثرة تتحدث عن الحب واللوعة والخسارة ولا تنسى الأطفال المحطمين… “إليانور ويست” امرأةٌ من ذوي الأعيان، آخر فردٍ في عائلتها، والتي تضاربت الآراء حول موقفها الرافض بشدة لبيع أي قطعة أرض تنتمي لممتلكاتها أو حتى تطويرها.
بين المحليين الذين رأوا فيها البطلة التي تناصر البيئة والرأسماليين الذين اتخذوا منها عدوًّا لمصالحهم، رأى النقاد أن رفضها هذا يخفي وراءه قصصًا، وهو ما كان الأمر عليه فعلًا، فبين الحشائش المتشابكة وقطعة الأرض الحجرية الواقعة ضمن الأميال الشاسعة التي تمتلكها كانت إليانور تخفي شيئًا خطيرًا حريٌ بأن يُخشى.
2- ذئب وحيد لـإدو فان بيلكوم
تحكي الرواية قصة أربعة أشقاء من جنس المستذئبين، توفي والدهم في حريقٍ غامض، ليتولى بعدها حارس الغابة أمر تربيتهم والقيام على شؤونهم والأهم من ذلك إخفاء حقيقتهم، وبينما الأمر كذلك يواجه الأشقاء الأربعة تحديات التكيف مع المجتمع وضرورة مقاومة استخدام قواهم ضد من يتعرض لهم أو لوالدهم بالتبني.
مع تطور الأحداث يواجه أحد الأشقاء تحديًا جديدًا يهدد عائلته، إذ ينجذب إلى إحدى زميلاته في المدرسة وتنشأ بينهما علاقة عاطفية يجد معها الشقيق صعوبة المضي قُدمًا في العلاقة، الأمر الذي يعني ضرورة إخبار الفتاة بحقيقته وأشقائه.
تركز الرواية بشكلٍ أساسي على أهمية العائلة والترابط بين الأشقاء ومبدأ الواحد للجميع، وعرض ما يصحب ذلك من تحديات تتعلق بالهوية وتقبل الذات وأهمية اختيار الطريق الصحيح.
تواصل أفضل الروايات العالمية المترجمة تأدية دورها كنوافذ ثقافية بانتظار من يفتحها، لتكشف له عوالم مختلفة وتجارب إنسانية متنوعة، وتتجاوز حدود الثقافة واللغة، وتزيد من نهمنا لاكتشاف آفاقٍ جديدة.
اقرأ أيضًا:
