قد يقف المترجمون – المبتدئون منهم والراسخون على حد سواء – متحيرين إزاء كثرة الأدوات والتقنيات المتوافرة حاليًّا وما يعتريها من تغيُّر متسارع. ومن هنا يأتي كتابنا الذي يحوي بين دفتيه أحدث مستجدات المجال، مستعينًا في شرحها بالصور التوضيحية؛ فيوفر دليلًا سهلًا وعمليًّا لأدوات الترجمة وتقنياتها. يميط كتابنا اللثام عن آليات عمل تقنيات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) والترجمة الآلية (MT)، فيقدم إرشادات واضحة ومفصلة خطوة بخطوة بشأن كيفية اختيار الأدوات (المجانية أو المدفوعة) الملائمة لمتطلبات مهمة الترجمة وإتقان التعامل مع تلك الأدوات في غضون فترة وجيزة، ضاربًا على ذلك عدة أمثلة من لغات شتى، فضلًا عن ذلك، فسوف يجد القائمون على تدريب المترجمين نفعًا جليلًا في هذا الكتاب عند إعداد دوراتهم أو تحديث محتواها. يتناول هذا الكتاب الفريد طيفًا عريضًا من الموضوعات بما يتجاوز مجرد ترجمة النصوص؛ إذ ينضوي تحت مظلته تاريخ تقنيات الترجمة، وإدارة المشاريع، وأبحاث المصطلحات والذخائر اللغوية، والترجمة السمعية البصرية، وتوطين المواقع الإلكترونية والبرامج والألعاب، وضمان الجودة. كما يكرس الكتاب صميم اهتمامه للعمليات والإجراءات المتبعة في مسارات العمل الاحترافية بمشاريع الترجمة، ويولي العناية الواجبة للاعتبارات القانونية والأخلاقية المنوطة بإعادة استخدام بيانات الترجمة. وفي ختام كل فصل، يطرح الكتاب اقتراحات لمصادر إضافية بغرض توجيه القارئ إلى ما يعينه على تعميق درايته بالموضوع؛ وهذا يجعل الكتاب موردًا أساسيًّا يناسب جميع الدورات التدريبية المعنية بتقنيات الترجمة ضمن مجال دراسات الترجمة وتدريب المترجمين.